Snap up

snap up 1.0

AmE |ˈsnæp ʌp|

BrE |snæp ʌp|

глагол

1. расхватать; раскупить; оторвать с руками; ухватиться (за шанс/возможность); быстро прибрать к рукам

Быстро раскупить, расхватать или охотно ухватиться за выгодное предложение или возможность.

snap up a bargain — отхватить выгодную покупку
snap up an opportunity — ухватиться за возможность
The tickets were snapped up in minutes. — Билеты расхватали за считанные минуты.
Shoppers snapped up the discounted goods. — Покупатели быстро раскупили уцененные товары.
Investors are snapping up cheap properties. — Инвесторы быстро скупают дешевую недвижимость.
Employers are quick to snap up top graduates. — Работодатели спешат разобрать лучших выпускников.

Syn: grab, seize, snatch, scoop up, buy up

grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
buy up — скупать, раскупать, расхватывать, откупать

Фразовый глагол ‘snap up’ (быстро раскупить, перехватить) берет свое начало от германского корня ‘snap’ (быстро схватить, укусить), появившегося в английском языке в конце XVI века. Изначально он ассоциировался с резким движением челюстей животного. В современном английском языке это выражение повсеместно используется как в Великобритании, так и в США (без строгой региональной привязки), чаще всего в сфере торговли, недвижимости или рекрутинга для описания ситуации, когда кто-то быстро и с энтузиазмом забирает выгодный товар, предложение или талантливого специалиста.

Прочие фразы и выражения

snap up an offer — схватиться за предложение; с готовностью принять предложение

Однокоренные слова

snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
snappy — быстро, живой, энергичный, модный, кусачий
snapshot — снимок, фотография, фотокарточка, выстрел, делать снимок, фотографировать
snapper — люциан, грубиян, кнопка, початкоотделитель, злая собака, кусака, колкое
snappish — раздражительный, кусающийся, придирчивый, сварливый, кусачий